ОПОВІДАННЯ ТА ПОВІСТІ ЗАРУБІЖНИХ ПИСЬМЕННИКІВ
Буличов К. Підземний човен: фантаст. повість / К.Буличов; пер. з рос. Є.П.Литвиненка; іл. Є.Т.Мігунова. –
К.: Школа, 2006. – 142 с.: іл. – (Моя улюблена книжка).
Автор – російський письменник-фантаст Кир Буличов (Ігор Всеволодович Можейко) (1934-2003). Він написав багато історій про Алісу Селезньову – дівчинку з майбутнього. Найвідоміші з них – „Дівчинка, з якою нічого не станеться”, „Дівчинка з Землі”, „Сто років тому вперед”, „Подорож Аліси”.
У цій повісті розповідається про те, як Аліса та її друг Пашка на унікальному кораблі коваля Семена Івановича потрапляють у підземне королівство, яке населяють дивні істоти.
Ліндгрен А. Знаменитий детектив Блюмквіст: повісті: [для молод. та серед. шк. віку] / А.Ліндгрен; передм. та післям. О.Д.Сенюк; іл. В.А.Дунаєвої. – К.: Школа, 2003. – 431 с.: іл. – (Золота б-ка).
Книжка належить перу славетної письменниці Астрід Ліндгрен. Авторка всесвітньо відомих творів про Карлсона та Пеппі Довгупанчоху цього разу, звернувшись до жанру детективу, що його так полюбляють діти, написала три повісті, головний герой яких – Калле Блюмквіст. Він мешкає у маленькому містечку, де, здавалося б, не може статися нічого кримінального: однак сам Калле так не вважає і, помітивши щось підозріле, відразу береться до справи. Завдяки кмітливості, спостережливості і професійним навичкам йому вдається викрити кількох небезпечних злочинців, що їх тривалий час розшукувала поліція. Знаменитому детективові – лише тринадцять років! Він та двоє його щирих друзів життя не уявляють без пригод і таємниць.
Маар П. Що не день, то субота / П.Маар; пер. з нім. В.Романця. – Вінниця: Теза; Соняшник, 2006. – 158 с.: іл. – (Пригодницька б-ка).
Пауль Маар – один з найпопулярніших німецьких письменників, автор романів і віршів, сценаріїв та п’єс. Творчість його відзначено літературними преміями Німеччини та Аварії, премією братів Грімм, а також найпрестижнішою в німецькій літературі для юних – Почесною премією.
Ця книга М. Маара про Суботика – кумедне руде створіння у водолазному костюмі, яке грає у футбол сирними кулями, залюбки з’їдає коміри та віконні ручки і здійснює неймовірні бажання.
Нестлінгер К. Пес іде в світ; Начхати нам на огіркового короля!, Гном у голові, Летіть хрущі: повісті: для молод. та серед. шк. віку: пер. з нім. / К.Нестлінгер; [вступ. сл. В.Василюка]; мал. О.Кохана. – К.: Веселка, 2005. – 341 с.: іл. – (Лауреати Міжнародної премії ім. Г.-К.Андерсена).
Кристина Нестлінгер – популярна сучасна німецькомовна дитяча письменниця. Любов до своїх дітей спонукала її взятися за письменницьке перо.
Письменниця концентрує свою увагу на простих, але вічних проблемах, розв’язання яких може допомогти дітям жити у цьому складному, а часом і жорстокому світі. Чи йдеться про шкільні оцінки або перше кохання, про стосунки в сім’ї або конфлікт із батьками, про кишенькові гроші або потяг до мандрів, переможцями виходять саме вони. Діти критично оцінюють свої вчинки і самостійно приймають рішення. Саме про це йдеться у повістях, що складають книгу. Драматична емоційна напруга, якої сповнені ці твори, змушує юних читачів переживати ті випробування, які спіткали їхніх головних героїв.
Носов М.М. Фантазери: оповідання: для молод. шк. віку / М.М.Носов; худож. В.Юдіна. – Львів: Аверс, 2004. – 120 с.: іл.
Чарівники, як відомо є добрі і злі. Російський письменник Микола Носов (1908-1976) був добрим чарівником тому, що володів таємничим „ключиком” до сердець мільйонів дітей. Не одне покоління читачів захоплювалося хлопчиком Незнайком, пригодами його та друзів.
Багато смішного і комічного в оповіданнях М.Носова. Бурхлива енергія і фантазія часто ставить дітей у смішне становище, яке ще більше загострюється від того, що невдача не зупиняє їх, а навпаки, є джерелом нових фантазій та нежданих вчинків.
Стронг, Дж. Мій тато і зелений алігатор та інші історії: для молод. і серед. Шк. Віку / Дж. Стронг; пер. з англ. О.Стадника; іл. П.Паленка. – Львів: Вид-во Старого Лева, 2006. – 191 с.: іл.
Джеремі Стронг – суперпопулярний сучасний письменник із Великобританії. Мало хто зміг би позмагатися з містером Стронгом у почутті гумору!
Перш ніж стати письменником Дж. Стронг працював пекарем, начиняв кремом тістечка та пиріжки. Тепер він начиняє веселощами і жартами свої книги для дітей. Дж. Стронг невтомно працює – уже майже тридцять напрочуд веселих, кумедних і добродушних повістей вийшли у світ. У цій книзі мова йде про веселу сімейку. Тато приволік додому живого алігатора, а бабуся бігає на побачення, як 16-річна дівчинка, та ще й гасає на мотоциклі! І лише мама дає у сім’ї всьому раду.